1
00:00:15,640 --> 00:00:16,766
Mmm.

2
00:00:21,020 --> 00:00:22,981
[risas]

3
00:00:23,064 --> 00:00:25,525
Disculpe señor, el club de campo
es sólo para miembros.

4
00:00:25,608 --> 00:00:28,778
- Bueno, soy miembro.
- ¿Cuál es tu número de membresía?

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
Uno. Soy el número uno.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,907
uno no es valido
número de membresía.

7
00:00:32,991 --> 00:00:34,784
¿Dije uno?
Quise decir dos.

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
Señor, si no es miembro,
voy a tener que insistir

9
00:00:37,162 --> 00:00:38,371
que salga de la propiedad.

10
00:00:38,455 --> 00:00:39,330
Bien.

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,623
no quiero pertenecer a un club

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,375
eso me tendría
como miembro, de todos modos.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
No te tenemos como miembro.

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,379
Y nunca lo harás.

15
00:00:46,463 --> 00:00:49,215
- '¿Número de membresía?'
- '1673.'

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
1673, ¿eh?

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,263
[susurro]

18
00:01:10,403 --> 00:01:13,072
- ¿Número de membresía?
- 1673.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
Parece que tengo
un nuevo número de la suerte.

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,791
- '¡Adelante!'
- ¡No, tonto, 1673!

21
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
[gemidos]

22
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
[tema musical]

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
¿Número de membresía?

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
1673

25
00:01:55,740 --> 00:01:58,827
y este caballero
es mi invitado.

26
00:01:58,910 --> 00:02:03,456
Bienvenido a Royal Oaks Glen Oaks
Club de campo Oakwood Oaks.

27
00:02:03,540 --> 00:02:07,043
O ROGOOOCC

28
00:02:07,126 --> 00:02:09,212
'como lo llamamos los miembros'.

29
00:02:09,295 --> 00:02:11,881
Lucas, ¿cómo llegaste?
en un club de campo?

30
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
- Soy rico.
- No, no lo eres.

31
00:02:14,050 --> 00:02:16,886
- Soy amado en la comunidad.
- No, no lo eres.

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,431
Bueno, esto es un verdadero
Él dijo-ella dijo situación.

33
00:02:20,515 --> 00:02:22,392
Ahora, ¿qué te apetece hacer?

34
00:02:22,475 --> 00:02:24,102
golf, tenis, natación?

35
00:02:24,185 --> 00:02:28,022
Tenemos todo aquí
en el ROGO, eh..

36
00:02:28,815 --> 00:02:33,069
"R-O-G-O-O-O-C-C."

37
00:02:33,152 --> 00:02:34,320
Me apetece algo de tenis.

38
00:02:34,404 --> 00:02:36,906
No luciendo así,
no lo eres.

39
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
Guau. este lugar
Es bastante impresionante.

40
00:02:39,367 --> 00:02:42,328
Oh, sólo dejamos entrar
el verdadero<i> hoi polloi</i>

41
00:02:42,412 --> 00:02:45,832
los principales filisteos,
los mejores burgueses.

42
00:02:45,915 --> 00:02:48,167
No hablas francés.
Lo siento por eso.

43
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
¡Dickey, Aggie!
Abrazos, abrazos, beso, beso.

44
00:02:50,920 --> 00:02:53,089
Quería presentarte
a mi amigo Bugsy.

45
00:02:53,173 --> 00:02:56,885
Bugsy, Dickie. Dickie, Bugsy.
Aggie, Dickie. Bugsy, Lucas.

46
00:02:56,968 --> 00:03:00,388
Dickie, Aggie.
Dickie, Bugsy, Lucas..

47
00:03:00,471 --> 00:03:01,598
...Dickie.

48
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
- ¡Afuera!
- ¿Qué? ¡Ay!

49
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
(Lucas)
'¡As! 30-amor.'

50
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
Oh. Oh.

51
00:03:18,948 --> 00:03:22,160
Ey. Esto es ridículo.

52
00:03:22,243 --> 00:03:24,203
(Lucas)
'As. 40-amor.'

53
00:03:28,041 --> 00:03:30,460
Disculpe. Disculpe

54
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
- Disculpe.
- ¡Oh!

55
00:03:34,172 --> 00:03:35,632
Hola.

56
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
- ¡Oh!
- '¡As! ¡juego!'

57
00:03:38,092 --> 00:03:40,428
¿Estás bien?

58
00:03:40,511 --> 00:03:42,639
No sé. ¿Me veo bien?

59
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
Creo que te ves genial.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,643
Yo también creo que te ves genial.

61
00:03:49,646 --> 00:03:51,814
Bueno, todavía lo tengo.

62
00:03:51,898 --> 00:03:53,650
no lo sé
de lo que estás hablando.

63
00:03:53,733 --> 00:03:55,860
gané el partido
mientras no estabas.

64
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
deberías haber llamado
tiempo muerto.

65
00:03:57,570 --> 00:03:59,614
Entonces supongo que ambos ganamos

66
00:03:59,697 --> 00:04:01,783
porque acabo de conseguir una cita

67
00:04:01,866 --> 00:04:04,869
con una mujer hermosa.

68
00:04:04,953 --> 00:04:07,538
- Ella es perfecta.
- ¡Oh!

69
00:04:07,622 --> 00:04:09,916
Absolutamente perfecto.

70
00:04:13,836 --> 00:04:15,254
[música suave de piano]

71
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
¿Puedo traerte algo para empezar?

72
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
(al unísono)
Tomaré sopa de zanahoria.

73
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
¡Oh!

74
00:04:22,345 --> 00:04:23,388
Dos sopas de zanahoria.

75
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
Y trata de no
para mezclar nuestros pedidos.

76
00:04:25,765 --> 00:04:27,100
¡Oh! Él, él.

77
00:04:27,183 --> 00:04:28,977
'Oh.'

78
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
Odiaría maldecirlo

79
00:04:30,728 --> 00:04:33,856
pero esta fecha esta fuera
a un comienzo bastante bueno.

80
00:04:33,940 --> 00:04:35,108
[risas]

81
00:04:35,191 --> 00:04:36,526
Te ves muy bonita.

82
00:04:36,609 --> 00:04:37,694
Me gusta tu cabello.

83
00:04:37,777 --> 00:04:40,738
Ah, gracias.
Son mis oídos, así que...

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,865
Pero ¿cuánto tiempo llevas?
¿Has estado jugando tenis?

85
00:04:42,949 --> 00:04:45,576
Toda mi vida.
Es una especie de mi pasión.

86
00:04:47,620 --> 00:04:48,538
[suena el teléfono celular]

87
00:04:48,621 --> 00:04:50,832
Ah, lo siento. Ese es mi teléfono.

88
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Lo siento.
Hay muchas cosas aquí.

89
00:04:53,126 --> 00:04:55,878
Maquillaje, llaves, pelota de goma.

90
00:04:55,962 --> 00:04:58,339
'baraja de cartas, grapadora..'

91
00:04:59,382 --> 00:05:01,509
'...linterna, mini ventilador.'

92
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
[el vidrio se rompe]

93
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
Me gusta registrar mis pensamientos.

94
00:05:05,680 --> 00:05:08,558
Nota para uno mismo,
limpia tu bolso.

95
00:05:08,641 --> 00:05:09,809
Oh. Aquí lo tienes.

96
00:05:09,892 --> 00:05:12,645
¿Hola? Hola. Oh. Nada.

97
00:05:12,729 --> 00:05:15,565
solo estoy en una cita
con un chico realmente lindo.

98
00:05:15,648 --> 00:05:17,233
el esta sentado al otro lado
de mí ahora mismo.

99
00:05:17,316 --> 00:05:18,901
Él está totalmente mirándome.
Ah, no, espera.

100
00:05:18,985 --> 00:05:21,154
Ahora está mirando hacia abajo.
Ahora está mirando a su alrededor.

101
00:05:21,237 --> 00:05:23,322
Oh, no,
él me está mirando de nuevo.

102
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
Mejor me voy. Bueno.
Llámame más tarde.

103
00:05:24,991 --> 00:05:26,701
Bueno. Adiós.

104
00:05:26,784 --> 00:05:29,328
- ¿Amigo tuyo?
- No, número equivocado.

105
00:05:32,040 --> 00:05:33,791
Oh. ¿Hay mantequilla en esto?

106
00:05:33,875 --> 00:05:35,543
se supone que no
tener mantequilla.

107
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
Soy alérgico a la mantequilla.

108
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
'Oh. No, espera.
Es gluten, no mantequilla.

109
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
"Soy alérgico al gluten."

110
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
'No, espera.
No gluten, polen.

111
00:05:42,675 --> 00:05:44,135
'Oh, no, espera.
Me encanta el polen.'

112
00:05:44,218 --> 00:05:47,055
¿Hay polen en esto?
¿Puedo conseguir algo de polen en esto?

113
00:05:47,138 --> 00:05:48,389
¿Sabes qué?
ahora que lo estoy pensando

114
00:05:48,473 --> 00:05:49,724
realmente no quiero
sopa de zanahoria.

115
00:05:49,807 --> 00:05:51,601
En realidad, tal vez
sólo una pequeña muestra.

116
00:05:51,684 --> 00:05:53,269
[sorbiendo]

117
00:05:53,352 --> 00:05:54,854
Ah. Oh, eso es bueno.

118
00:05:54,937 --> 00:05:56,481
Oh, tal vez sólo uno más.

119
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
'Mmm. Ah, uno más.

120
00:05:58,357 --> 00:06:00,109
[sorbiendo]

121
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
Sólo uno más. Mmm. Mmm.

122
00:06:02,653 --> 00:06:05,406
Realmente puedes saborear el polen.
¿Te vas a comer el tuyo?

123
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
Entonces, ¿qué tienes?
¿Planeado para después de cenar?

124
00:06:09,911 --> 00:06:11,537
¿Qué tal una película?

125
00:06:11,621 --> 00:06:13,706
Nos sentaremos juntos

126
00:06:13,790 --> 00:06:15,208
ver una película

127
00:06:15,291 --> 00:06:17,043
y no hablar.

128
00:06:17,126 --> 00:06:18,544
- Eso será bueno.
- Mmm.

129
00:06:18,628 --> 00:06:19,796
[sorbiendo]

130
00:06:19,879 --> 00:06:22,465
Mmmm. Mmm, esto es tan bueno.

131
00:06:23,925 --> 00:06:26,302
Me alegro mucho, no lo estoy
alérgico a la mantequilla.

132
00:06:26,385 --> 00:06:28,971
¿Te gusta esta película?
Me encanta esta película.

133
00:06:29,055 --> 00:06:30,306
Oh, es tan triste.

134
00:06:30,389 --> 00:06:31,724
Pero también edificante.

135
00:06:31,808 --> 00:06:33,142
Es como una película para sentirse bien.

136
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
"Una película triste y placentera".

137
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
"También es divertido y aterrador".

138
00:06:36,562 --> 00:06:38,439
¡Oh! ¡Oh! Esta es la mejor parte.

139
00:06:38,523 --> 00:06:39,816
Oh, no. Esperar.
Esta es la peor parte.

140
00:06:39,899 --> 00:06:42,527
Oh, odio esta parte.
Oh, tengo que orinar.

141
00:06:42,610 --> 00:06:44,862
Lo siento. Disculpe. Disculpe.

142
00:06:44,946 --> 00:06:46,697
Disculpe. Cuida tu pierna.
Disculpe.

143
00:06:46,781 --> 00:06:47,824
[jadeos]

144
00:06:47,907 --> 00:06:49,283
Me encanta esta parte.
Oh, discúlpeme.

145
00:06:49,367 --> 00:06:50,493
No, lo siento. Volviendo atrás.

146
00:06:50,576 --> 00:06:51,828
Disculpe. Disculpe.

147
00:06:51,911 --> 00:06:53,329
Lo siento. Disculpe.

148
00:06:55,081 --> 00:06:57,834
[risas]

149
00:06:57,917 --> 00:06:59,752
[llorando]

150
00:07:00,920 --> 00:07:02,421
[gritos]

151
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
Vaya. Esa fue una buena película.

152
00:07:05,174 --> 00:07:08,052
(narrador en pantalla)
'Y ahora, tu característica
presentación.'

153
00:07:08,136 --> 00:07:10,763
Básicamente,
para abreviar la historia.

154
00:07:10,847 --> 00:07:12,098
Espera, ¿de qué estaba hablando?

155
00:07:12,181 --> 00:07:15,351
- No tengo ni idea.
- ¡Eh! Dios mío.

156
00:07:15,434 --> 00:07:16,811
Nunca oriné.

157
00:07:18,437 --> 00:07:20,606
esa fue la peor cita
de mi vida.

158
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
esa fue la mejor cita
de mi vida.

159
00:07:23,609 --> 00:07:26,362
Esperar. ¿No tuve
hacer algo?

160
00:07:26,445 --> 00:07:29,240
[mensaje automático]
'Nota personal,
Limpia tu bolso.

161
00:07:29,323 --> 00:07:30,241
Así es.

162
00:07:30,324 --> 00:07:31,742
[teléfono sonando]

163
00:07:31,826 --> 00:07:33,202
No. No respondas eso.

164
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
'Hola, Bun-Bun. Es Lola.'

165
00:07:35,037 --> 00:07:38,207
'Sólo estoy tratando de conseguir
agarrate. De nuevo.'

166
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
"Entonces, de todos modos, llámame".

167
00:07:40,376 --> 00:07:43,004
'Si no tengo noticias tuyas
en el próximo minuto más o menos'

168
00:07:43,087 --> 00:07:46,549
'Seguiré adelante
y llamarte de nuevo, adiós.'

169
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
[besos]

170
00:07:48,718 --> 00:07:50,553
Parece que le gustas.

171
00:07:50,636 --> 00:07:52,013
¿Ustedes dos van a salir otra vez?

172
00:07:52,096 --> 00:07:54,640
No si puedo evitarlo.
Esa chica es agotadora.

173
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
Quiero decir, apenas dije
una sola palabra toda la noche.

174
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
ella solo sigue hablando
y hablando y hablando.

175
00:07:59,854 --> 00:08:03,232
es como si ella no supiera
cómo escuchar.

176
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
Lo siento, ¿estabas
diciendo algo?

177
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Bueno, me voy al club.

178
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
Hay un torneo de Mahjong

179
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
y los Goldberg
están bajando.

180
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
[teléfono sonando]

181
00:08:13,284 --> 00:08:14,493
[gruñidos]

182
00:08:14,577 --> 00:08:16,662
[mensaje automático]
"Tienes correo electrónico."

183
00:08:19,248 --> 00:08:20,917
[música instrumental]

184
00:08:25,838 --> 00:08:27,256
(Lola)
'¡Bun-Bun!'

185
00:08:29,258 --> 00:08:32,178
Ah. Lola.

186
00:08:32,261 --> 00:08:33,888
Mmm. ¡Mmm!

187
00:08:33,971 --> 00:08:37,433
que loco
para encontrarme contigo aquí.

188
00:08:37,516 --> 00:08:38,643
¿Recibiste mis mensajes?

189
00:08:38,726 --> 00:08:41,604
Oh sí.
No he estado en casa.

190
00:08:41,687 --> 00:08:43,314
He estado muy ocupado.

191
00:08:43,397 --> 00:08:45,024
tuve que ir aquí

192
00:08:45,107 --> 00:08:46,442
y ahora tengo que irme

193
00:08:46,525 --> 00:08:48,027
en otro lugar.

194
00:08:49,862 --> 00:08:52,406
Oh, se lo daré.
Somos una pareja.

195
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Es bastante serio.

196
00:08:54,533 --> 00:08:55,618
Oh.

197
00:08:59,330 --> 00:09:02,124
Bip, bip. Dios mío.
Nos metimos en un accidente automovilístico.

198
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
Ahora tenemos que intercambiar
información.

199
00:09:04,377 --> 00:09:06,087
¿Qué?

200
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
Dios mío, ¿te gusta el pan?

201
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
¿Qué tan loco es eso?
Me gusta el pan.

202
00:09:09,590 --> 00:09:10,800
Somos como almas gemelas.

203
00:09:10,883 --> 00:09:14,428
Acabo de recordar,
Llego tarde... para esa cosa.

204
00:09:16,138 --> 00:09:19,350
¿A él también le gusta la leche?
Oh. Esto se está poniendo aterrador.

205
00:09:19,433 --> 00:09:21,310
¡A los dos nos gusta la leche!

206
00:09:23,437 --> 00:09:24,522
Hola.

207
00:09:24,605 --> 00:09:26,274
[grita]

208
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
¡Uf!

209
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
¡Bun-Bun! ¡Ayúdalo!

210
00:09:31,237 --> 00:09:33,447
Ah, gracias.

211
00:09:33,531 --> 00:09:34,865
Tu cuerpo parece loco.

212
00:09:34,949 --> 00:09:38,369
Deberías hacer más cardio
y menos pesos.

213
00:09:38,452 --> 00:09:40,871
Oh, gracias a Dios, estás bien.

214
00:09:40,955 --> 00:09:44,166
No se que haría
si alguna vez te perdí.

215
00:09:44,250 --> 00:09:47,461
- Lola, ya no puedo verte.
- ¿Que qué?

216
00:09:47,545 --> 00:09:51,007
Yo-yo simplemente no creo
somos el uno para el otro.

217
00:09:51,090 --> 00:09:52,508
[quejidos]

218
00:09:52,591 --> 00:09:54,010
No llores.

219
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
[lloriqueando]

220
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
¡Dios mío, no!

221
00:09:58,597 --> 00:10:00,850
Por favor. Por favor, no llores.

222
00:10:00,933 --> 00:10:03,644
[sollozando]

223
00:10:03,728 --> 00:10:06,230
¡¿Por qué?!

224
00:10:06,314 --> 00:10:09,650
Lola, por favor.
N-no quise decir eso.

225
00:10:09,734 --> 00:10:12,194
¿En realidad?
¿Entonces quieres salir de nuevo?

226
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
- Bien.
- ¡Hurra!

227
00:10:15,239 --> 00:10:16,866
Volvemos a estar juntos, todos.

228
00:10:16,949 --> 00:10:18,492
Oh, acabamos de tener nuestra primera pelea.

229
00:10:18,576 --> 00:10:20,328
pero creo que
somos más fuertes por eso.

230
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
Me siento muy herido.
¿Te sientes muy herido?

231
00:10:22,538 --> 00:10:24,790
- No.
- Nos vemos en el almuerzo.

232
00:10:27,752 --> 00:10:30,212
¿Podrías dejarlo?
¿Esa cosa encima de mí otra vez?

233
00:10:33,758 --> 00:10:35,384
[tema musical]

234
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
[música alegre]

235
00:10:42,475 --> 00:10:43,976
♪ Cada vez que me ves ♪

236
00:10:44,060 --> 00:10:45,561
♪ Ustedes terrícolas giran y corren ♪

237
00:10:45,644 --> 00:10:47,396
♪ no lo sé
cual es tu problema ♪

238
00:10:47,480 --> 00:10:50,566
♪ Soy realmente súper divertido
Soy marciano ♪

239
00:10:50,649 --> 00:10:53,819
♪ No es un gran tiburón blanco.
Soy marciano ♪

240
00:10:53,903 --> 00:10:55,863
♪ juego al frisbee en el parque ♪

241
00:10:55,946 --> 00:10:57,365
♪ Ven a mi fiesta ♪

242
00:10:57,448 --> 00:10:59,408
♪ No es un viaje tan largo ♪

243
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
♪ Te alegrarás
hiciste el viaje ♪

244
00:11:00,993 --> 00:11:02,411
♪ Para mi baño de siete capas ♪

245
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
♪ Me gusta compartir pizza de queso ♪

246
00:11:04,580 --> 00:11:06,248
♪ Verás que no soy tan malo ♪

247
00:11:06,332 --> 00:11:07,750
♪ ¿Te gustan los cachorritos? ♪

248
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
♪ los hago en mi laboratorio
Soy marciano ♪

249
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
♪ No tengo mala voluntad para ti ♪

250
00:11:13,339 --> 00:11:14,757
♪ Un marciano ♪

251
00:11:14,840 --> 00:11:16,759
♪ ¿Alguna necesidad?
¿una pastilla para enfriar? ♪

252
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
♪ Mi nombre es Marvin.
Soy marciano ♪

253
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
♪ La-la la-la lee
la-la lee-lee lou ♪

254
00:11:23,432 --> 00:11:25,059
♪ Compartamos un refresco de limón ♪

255
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
♪ Y hablar de nuestros sentimientos ♪

256
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
♪ Pero no insultes mi casco ♪

257
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
♪ Porque entonces
Golpearé el techo ♪

258
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
♪ tengo un láser ♪

259
00:11:31,857 --> 00:11:33,567
♪ Y es puntiagudo
en tu planeta ♪

260
00:11:33,651 --> 00:11:35,277
♪ Es mi láser ♪

261
00:11:35,361 --> 00:11:36,987
♪ Así que no me des por sentado ♪

262
00:11:37,071 --> 00:11:38,739
♪ Soy marciano ♪

263
00:11:38,823 --> 00:11:42,159
♪ Boom shaka-laka
Soy marciano ♪

264
00:11:42,243 --> 00:11:44,995
♪ Shaka-laka ♪

265
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
♪ Auge ♪♪

266
00:11:53,212 --> 00:11:56,298
Perdóname, muñeca.
Otra ronda de Arnold Palmers.

267
00:11:56,382 --> 00:11:59,969
Ponlo en 1673.

268
00:12:00,052 --> 00:12:02,805
Ahora, señoras,
lo que voy a decirte

269
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
no sale de esta mesa.

270
00:12:05,391 --> 00:12:08,352
Estelle y Abe están rompiendo.

271
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
[todos jadeando]

272
00:12:09,895 --> 00:12:11,856
No lo escuchaste de mi

273
00:12:11,939 --> 00:12:15,526
pero aparentemente,
Abe prefiere las rubias.

274
00:12:15,609 --> 00:12:19,029
No te hagas ilusiones,
Phyllis, rubias naturales.

275
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
[todos ríen]

276
00:12:21,574 --> 00:12:22,825
Hola Estela.

277
00:12:22,908 --> 00:12:25,578
Dale mis saludos a Abe.

278
00:12:25,661 --> 00:12:27,621
[risas]

279
00:12:29,457 --> 00:12:30,583
[suspiros]

280
00:12:32,126 --> 00:12:34,295
Es hora del plan B.

281
00:12:37,673 --> 00:12:39,341
¿Dónde está Bichos?

282
00:12:39,425 --> 00:12:40,593
(Errores)
'¿Bugs Bunny?'

283
00:12:40,676 --> 00:12:41,927
¿Lo conoces?

284
00:12:42,011 --> 00:12:43,679
Ah, lo conozco.

285
00:12:43,762 --> 00:12:47,391
Bugs Bunny es el peor hombre
¡Lo he conocido alguna vez!

286
00:12:47,475 --> 00:12:48,809
Bugs Bunny es un santo.

287
00:12:48,893 --> 00:12:51,020
Eso es lo que tendría
tu crees.

288
00:12:51,103 --> 00:12:53,898
Déjame adivinar, lo conociste
en una cancha de tenis?

289
00:12:53,981 --> 00:12:54,899
[jadeos]

290
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
"Increíble".

291
00:12:56,150 --> 00:12:58,652
déjame darte
un pequeño consejo

292
00:12:58,736 --> 00:13:00,154
chica a chica.

293
00:13:00,237 --> 00:13:01,697
Si no quieres tu corazón

294
00:13:01,780 --> 00:13:03,824
destrozado en un millón de pedazos

295
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
romperás
con Bugs Bunny hoy.

296
00:13:07,828 --> 00:13:09,872
[música instrumental]

297
00:13:09,955 --> 00:13:12,041
[silbatos]

298
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
(Errores)
'Hola, Lola. Lo siento, llego tarde.'

299
00:13:14,084 --> 00:13:15,127
Ah, no lo soy.

300
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
Acabo de tener una muy

301
00:13:16,504 --> 00:13:19,006
conversación interesante
con una mujer fea.

302
00:13:19,089 --> 00:13:21,550
- ¿Feo?
- Muy feo.

303
00:13:21,634 --> 00:13:24,386
Pero ella me dijo algo
eso me tiene mirándote

304
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
de una manera completamente diferente.

305
00:13:27,681 --> 00:13:29,934
Bugs Bunny, tú...

306
00:13:30,017 --> 00:13:32,603
...eres un chico malo.

307
00:13:32,686 --> 00:13:35,439
nunca he estado
con un chico malo antes.

308
00:13:35,523 --> 00:13:37,191
Eso me convierte en una chica mala.

309
00:13:37,274 --> 00:13:38,400
Maullido.

310
00:13:38,484 --> 00:13:40,736
(femenino
'¡Lola! ¡Por aquí, cariño!

311
00:13:41,987 --> 00:13:44,240
- ¿Quiénes son?
- Mis padres.

312
00:13:44,323 --> 00:13:45,741
ya era hora
ustedes se conocieron.

313
00:13:45,824 --> 00:13:47,910
Ten tu mejor comportamiento,
chico malo.

314
00:13:47,993 --> 00:13:52,248
Insectos. nos lo ha dicho lola
mucho sobre ti.

315
00:13:52,331 --> 00:13:54,583
ella no lo sabe
nada sobre mi.

316
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
[risas]

317
00:13:56,210 --> 00:13:58,629
¿Ves? Te dije que era gracioso.

318
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
[todos ríen]

319
00:14:01,340 --> 00:14:03,759
Oh, es maravilloso.

320
00:14:03,842 --> 00:14:06,679
Disculpe, ya vuelvo.

321
00:14:10,015 --> 00:14:13,477
Tienes que terminar con esto.
No me importa si ella llora.

322
00:14:13,561 --> 00:14:16,063
no me importa
que sus padres están allí.

323
00:14:16,146 --> 00:14:18,816
ella esta loca
y esto termina ahora.

324
00:14:20,693 --> 00:14:22,903
Y no eres una mujer fea.

325
00:14:24,029 --> 00:14:27,074
Oh. Una menta.
Gracias por la charla de ánimo.

326
00:14:28,867 --> 00:14:31,620
Puedes hacer esto. Yo-es como
arrancando una venda.

327
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
No se que es pero es
nos completamos el uno al otro.

328
00:14:34,331 --> 00:14:36,292
- ¡Oh!
- ¡Creo que es mi alma gemela!

329
00:14:36,375 --> 00:14:38,127
¡Oh!

330
00:14:40,504 --> 00:14:41,672
- ¡Sí!
- ¿Qué?

331
00:14:41,755 --> 00:14:44,508
Por supuesto que me casaré contigo.

332
00:14:44,592 --> 00:14:45,968
¿Eh?

333
00:14:46,051 --> 00:14:49,096
[se aclara la garganta]
Mi hija se va a casar.

334
00:14:49,179 --> 00:14:52,975
Hacia el futuro,
Sr. y Sra. Bugs Bunny..

335
00:14:53,058 --> 00:14:55,769
...y el hijo que nunca tuve.

336
00:14:55,853 --> 00:14:57,521
- Bravo!
- Bravo!

337
00:14:57,605 --> 00:14:58,647
[todos aplaudiendo]

338
00:14:58,731 --> 00:15:01,025
(femenino
"Oh, es tan romántico".

339
00:15:01,108 --> 00:15:02,401
¿Por qué aplaudimos?

340
00:15:02,484 --> 00:15:04,820
Uno de los miembros del club.
Acabo de comprometernos.

341
00:15:04,903 --> 00:15:08,490
¡Querida! Envía a la feliz pareja
una botella de tu mejor champán.

342
00:15:08,574 --> 00:15:10,826
Felicitaciones de 1673.

343
00:15:10,909 --> 00:15:13,495
Alguien se resiste
para presidente del club.

344
00:15:14,747 --> 00:15:15,956
Bueno, ya sabes lo que dicen.

345
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
primero viene el amor,
luego viene el matrimonio

346
00:15:17,708 --> 00:15:20,002
'luego vienen muchos conejitos
en un cochecito de bebé.

347
00:15:22,921 --> 00:15:24,214
Espera hasta conocer a Pepe.

348
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Él es el planificador de bodas.
por el ROGOOOCC.

349
00:15:27,092 --> 00:15:29,637
¿No pueden ustedes?
¿Solo di club de campo?

350
00:15:29,720 --> 00:15:33,182
Lola,<i> Mon Cheri.</i>

351
00:15:33,265 --> 00:15:37,227
Y esto debe ser
el novio afortunado.

352
00:15:37,311 --> 00:15:38,187
Mmm.

353
00:15:38,270 --> 00:15:41,398
Qué suerte. Qué suerte.

354
00:15:41,482 --> 00:15:44,902
El día de tu boda es el único.
el día más importante de tu vida.

355
00:15:44,985 --> 00:15:47,863
yo debería saber,
Me he casado siete veces.

356
00:15:47,946 --> 00:15:51,158
Ahora estoy viendo
una ceremonia al aire libre.

357
00:15:51,241 --> 00:15:54,495
Deberías sentir la belleza
de la naturaleza abrazándote

358
00:15:54,578 --> 00:15:56,372
mientras caminas por el pasillo.

359
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
El olor a madreselva

360
00:15:58,332 --> 00:16:01,835
besando tus mejillas
mientras intercambias tus votos.

361
00:16:02,586 --> 00:16:03,671
Puaj.

362
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
No habrá ojo seco
en la casa.

363
00:16:05,923 --> 00:16:07,966
estaré llorando
más duro que nadie.

364
00:16:08,050 --> 00:16:09,259
¿Qué pasa, Bun-Bun?

365
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
¿No quieres una gran boda?

366
00:16:11,178 --> 00:16:12,721
Bueno, podríamos haber
una pequeña boda

367
00:16:12,805 --> 00:16:13,972
'o una boda en la playa.'

368
00:16:14,056 --> 00:16:15,474
O podríamos casarnos
en vegas

369
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
o simplemente podríamos bajar
¡al juzgado ahora mismo!

370
00:16:16,975 --> 00:16:20,479
O... simplemente no podríamos
casarse.

371
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
[sollozos]

372
00:16:22,147 --> 00:16:24,108
¿Qué está pasando contigo?

373
00:16:24,191 --> 00:16:26,110
¡Estos no son los Bugs que conozco!

374
00:16:26,193 --> 00:16:28,487
[llorando]

375
00:16:28,570 --> 00:16:31,115
Mwah! Te amo.

376
00:16:31,198 --> 00:16:33,492
No lo olvides, estamos teniendo
cena con mis padres.

377
00:16:33,575 --> 00:16:36,286
[llorando]

378
00:16:36,370 --> 00:16:39,665
Mmmm. Qué suerte.

379
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
Buen juego, Nakamora.

380
00:16:42,167 --> 00:16:44,753
Perdón por perder
mi temperamento en 14.

381
00:16:44,837 --> 00:16:46,755
Y por tirar tus palos
en el agua.

382
00:16:46,839 --> 00:16:48,298
Ve a comprarte un juego nuevo.

383
00:16:48,382 --> 00:16:50,634
'Cárgalo a 1673.'

384
00:16:50,718 --> 00:16:53,053
[gruñidos]

385
00:16:53,137 --> 00:16:56,390
¡Oh! no me he estrellado
una boda en unos meses.

386
00:16:57,808 --> 00:17:01,770
Ah. ¿Eres un invitado?
de la novia o del novio?

387
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
Por favor diga el novio.

388
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
No conozco a ninguno de los dos.

389
00:17:05,149 --> 00:17:06,567
Pero si hay más
de estos chicos

390
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Me sentaré donde quieras.

391
00:17:17,077 --> 00:17:18,954
[tos]
¿Qué estás haciendo aquí?

392
00:17:19,038 --> 00:17:21,081
¿Te colaste en el club?

393
00:17:21,165 --> 00:17:24,126
usando el de otra persona
número de membresía?

394
00:17:24,209 --> 00:17:26,462
[jadeos]
Vergonzoso.

395
00:17:26,545 --> 00:17:29,089
No me colé.
Esta es mi boda.

396
00:17:29,173 --> 00:17:30,090
[jadeos]

397
00:17:30,174 --> 00:17:31,633
¿Te vas a casar?

398
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
Y no me preguntaste
ser el padrino?

399
00:17:34,553 --> 00:17:36,221
¡Ni siquiera me invitaste!

400
00:17:36,305 --> 00:17:40,350
No esperes una calidad
regalo de bodas de mi parte.

401
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
[jadeos]

402
00:17:41,810 --> 00:17:44,480
[música instrumental]

403
00:17:51,487 --> 00:17:53,238
Estamos reunidos aquí hoy

404
00:17:53,322 --> 00:17:57,159
'para celebrar el matrimonio
de Bichos y Lola.'

405
00:17:57,242 --> 00:18:00,454
Antes de comenzar, si alguien
se opone a este matrimonio

406
00:18:00,537 --> 00:18:03,957
habla ahora o para siempre
Mantén la paz.

407
00:18:04,750 --> 00:18:06,627
[gruñidos]

408
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
- Me opongo.
- ¿Qué?

409
00:18:11,256 --> 00:18:13,175
Lo siento, Bun-Bun.

410
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
Se cuanto me amas

411
00:18:15,093 --> 00:18:16,345
pero no puedo casarme contigo

412
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
porque estoy enamorado
con alguien más.

413
00:18:18,555 --> 00:18:20,307
[todos jadeando]

414
00:18:20,390 --> 00:18:22,017
Estoy enamorada de él.

415
00:18:22,100 --> 00:18:25,437
Ya sabes lo que dicen,
"La octava vez es la vencida".

416
00:18:25,521 --> 00:18:27,523
¿Alguna vez me superarás?

417
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
Va a llevar mucho tiempo.

418
00:18:30,442 --> 00:18:33,862
Probablemente no deberíamos
hablar un rato.

419
00:18:33,946 --> 00:18:37,074
Entiendo. ¡Pimientos!

420
00:18:38,116 --> 00:18:40,369
Qué suerte.

421
00:18:40,452 --> 00:18:42,913
Qué suerte.

422
00:18:43,789 --> 00:18:47,125
Bugs Bunny lo abandonó.

423
00:18:47,209 --> 00:18:48,502
Estuve allí, hermano.

424
00:18:48,585 --> 00:18:50,212
Nunca lo superarás.

425
00:18:50,295 --> 00:18:52,756
déjame comprarte
algunos palos de golf.

426
00:18:52,840 --> 00:18:56,718
¡Mesero! Trae a este hombre
su mejor juego de palos de golf

427
00:18:56,802 --> 00:19:00,138
¡Y cárgalo a 1673!

428
00:19:00,222 --> 00:19:02,391
1673?

429
00:19:02,474 --> 00:19:04,476
Ese es mi número de membresía.

430
00:19:05,686 --> 00:19:07,229
[gruñidos]

431
00:19:09,815 --> 00:19:12,526
[tema musical]

432
00:19:39,553 --> 00:19:41,263
[silbido]

433
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
[música dramática]

434
00:19:50,355 --> 00:19:51,773
[camión acercándose]

435
00:19:51,857 --> 00:19:54,067
[bocinazo]

436
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
[chirrido de llantas]

437
00:20:00,824 --> 00:20:02,242
[golpe sordo]

438
00:20:07,748 --> 00:20:09,791
[explotando]

439
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
[música instrumental]

440
00:20:16,757 --> 00:20:19,718
[música alegre]

441
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
Bip bip.

442
00:20:34,733 --> 00:20:36,318
[música dramática]

443
00:20:42,908 --> 00:20:44,242
[cloqueando]

444
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
¡Bip bip!

445
00:21:06,515 --> 00:21:07,808
haciendo

446
00:21:16,608 --> 00:21:18,443
[motor zumbando]

447
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
[zumbido]

448
00:21:24,199 --> 00:21:26,535
[golpes]

449
00:21:30,580 --> 00:21:31,915
[golpes]

450
00:21:33,333 --> 00:21:35,043
[tiro del inodoro]

451
00:21:40,799 --> 00:21:42,175
¿Menta?

452
00:21:43,593 --> 00:21:46,263
- Un dólar.
- 'Gracias.'

453
00:21:47,639 --> 00:21:50,809
Odio el ROGOOO..

454
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
¡Oh, oh, odio este lugar!

455
00:21:56,231 --> 00:21:58,275
[tema musical]

456
00:22:23,008 --> 00:22:25,177
Eso es todo, amigos.